:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Me ne vado.
Mi mancherai.
- Non mollare, ok? - D'accordo.
- Salve. - Salve.
- Come stai? - Felice di vederti.
Lo vedo, hai un'erezione.
Vieni dentro, forza,
che, poi, i vicini mi criticano, e a ragione.
Non ti ricordi di Truman, eh?
Non fa niente... guarda tuo zio, ha paura di te!
E i bagagli?
In albergo. Proprio quello all'angolo.
Come, in albergo. Perche' non resti qui?
Be', perche' russi molto... e poi, non piaccio molto al tuo cane...
Perche' non mi hai avvisato che venivi, stupido?
Paula mi ha detto che la sorpresa ti sarebbe piaciuta un sacco.
Si', si', ho gia' capito che tu e mia cugina...
tramate le cose alle mie spalle.
Be', non e' mica che tu mi racconti troppo, eh? Che vuoi?
Mi sento in colpa per non essere venuto prima.
Lo spero proprio! E anche che di notte tu non dorma bene.
In realta', no, non molto.
E a dir il vero, a causa tua, spendo un sacco di soldi in terapia.
Mi fa piacere.
Ho persino cambiato psicologo.
- Ah, si'? - Si'.
Anch'io.
Adesso, ho una specie di guida spirituale.
- Di guida spirituale? - Be', in realta' e'...
uno sciamano dell'Amazzonia che vive a Vallecas.
Ti ho portato...
- qualcosa dall'aeroporto... - No.
Un ottimo whisky che ti fara' benissimo.
- E... - Molto bene.
E questo?
Ah, no, questo e'...
e' un disegno da parte dei miei figli.
Ecco, vedi? Queste sono le cose che...
dovremo cercare di evitare, perche' io non...
Quanti giorni ti fermerai?
- Quattro. - Solo?
Si', lunedi', devo essere di ritorno.
Abbiamo soldi? Perche' io sono al verde...
Possiamo fare tutto quello che vuoi.
Hai sentito? Pare che tutti e tre ce la passeremo bene.
Non sarai venuto per convincermi di qualcosa, no?
Non metterti sulle difensive, Julian.
Paula, ti ha chiesto di venire a convincermi, vero?
No, sono venuto perche' volevo vederti.
- E poi... - E poi?
E' vero che quando...
mi hai detto cosa avevi deciso, ho pensato che magari
potevamo parlarne un po' assieme.
- Si'? - Si'.
- No? - Te ne torni subito in Canada'.
Se e' cosi', te ne torni dai pinguini.
- Julian, sentimi! - Sai cosa?
Ti riprendi cioccolata e whisky... No, il Whisky lasciamelo.
Va' via, e se ti sbrighi...
riesci anche a prendere un volo di ritorno a casa.
No, col cazzo.
Sai cosa mi e' costato il biglietto?
Restero' qui 4 giorni.
Dovrai sopportarmi.
Va' con tuo zio. Senz'altro, voi due avete un sacco di cose da dirvi.
Tra 20 minuti, ci vediamo giu'. Vedo il medico.
D'accordo.
Vai.
Sei amico di Julian?
Si'.
Perche'?
Dagli questo.
Me l'ha chiesto giorni fa e... non lo vedo mai.
Va bene.
Sono 50 euro.
Ah, e'... Certo.
Prendi.
E Julian? Sta bene?
Si', e' a casa.
Bene...
Non so, e' che... sono vari giorni che non lo vedo e...
quando ti ho visto con Truman... be', ho pensato che stesse peggio.
No. Sta... sta bene.
Bene.
Benone. Ne sono felice.
- Salutalo da parte mia, va bene? - Lo faro'.
Be', com'e' andata?
- Benissimo. - Si'?
Aspettami un attimo. Vieni. Vieni, Truman, vieni.
- Me lo tieni per un po'? - Si', si'.
Faccio delle cose e torno.
Grazie, ciao.
E' la mia vicina.
Me lo tiene sempre. Andiamo?
- Si va? - Si'.
Voglio passare dal veterinario, due vie piu' in la'.
Bene.
Quale metto?
Per cos'e'?
Perche' lo adottino.
- Vuoi che adottino Truman? - Certo.
Si'. Che vuoi che faccia?
E tua cugina?
No. No, Paula, no.
Ha un appartamento troppo piccolo e poi, ha un gatto.
Non credere. Sono preoccupato, sai? Non gliel'ho ancora detto.
- Che cosa? - Quello che succedera'.
A chi?
A Truman. Gli racconto tutto.
I cani non sono piante, Tomas.
Non ne hai la minima idea.
- Hanno personalita'. - No, si', l'ho capito.
Prima, al parco, Truman...
mi chiedeva della situazione degli orsi, in Canada'.
Vedi?
Tomas... io ho due figli.
Uno si chiama Truman.
- Julian? Puoi salire per la visita. - Grazie.
- Ciao, Julian. - Ciao.
Scusami se non posso fermarmi molto,
- ma e' che sto visitando... - No, no.
Ti ringrazio molto. Scusa, Tomas, un mio amico...
- Salve. - Salve.
- Solo un consiglio... - Dimmi.
- E' per la zampa? - No, no, la zampa e' perfetta.
No, volevo solo un parere...
E'... si tratta di altro...
- Dimmi. - Come ti pare che...
un cane possa prendere...
una perdita, un lutto?
Se...
se morisse... il...
il padrone, si', ad esempio. Come lo si potrebbe aiutare?
Be', e' come nel caso di abbandono, no?
L'animale soffre della perdita.
E che tipo di reazione ti pare che potrebbe avere?
Volete sedervi?
- Be', si'. - No, non serve. E' solo questo.
Be', potrebbe mostrarsi un po'... un po' assente, no?
Presentare reazioni psicosomatiche, tipo problemi digestivi...
Una certa irritabilita' nel comportamento...
Sto cercando una famiglia che lo adotti.
Che ti pare? Come dovrebbe essere?
Devo cercare un modello come il mio, ossia un uomo solo,
o cambiare completamente? Una famiglia con bambini e cosi' via.
Non lo so. Non lo so, Julian.
Ti pare che potrbbe adattarsi a vivere con altri cani?
Non e' cio' a cui e' abituato, e comunque,
la cosa migliore e' che non debba cambiare abitudini, no?
Che, ovunque vada, si senta accolto, si senta amato, no?
Ultima cosa. Quando lo... dovro' dar via definitivamente,
ti sembra il caso di lasciargli una maglietta mia o un...
vestito mio, con il mio odore? Potrebbe servire?
Be', che abbia le sue cose, o che abbia una...
coperta dove accucciarsi, una palla, qualcosa per giocare
questo si', va bene. Ma cose tue, no.
Non so, non so.
Dovrei chiedere a un collega che e' specialista in psicologia animale
- e vedere che mi dice. - Fallo.
Te ne sarei molto riconoscente.
Qualsiasi cosa pur di aiutarlo.
Una cosa che faro', sara' lasciare diverse visite pagate,
perche' quello che voglio e' che lo portino da te.
Cioe', voglio assicurarmi che...
anche se la casa nuova e' lontana, lo portino qui.
Non preoccuparti, Julian.
Noi... ci occuperemo di lui e
e ti dico, che non gli manchera' niente, te lo prometto.
Grazie.
- Molte grazie. - Arrivederci.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
La prossima volta,
prima di una scena cosi', se non ti spiace, avvertimi.
Mi senti?
Ti diro' una cosa importante.
Va bene.
La sola cosa importante nella vita... sono i rapporti.
L'amore.
- La famiglia. Tu e io... - Si'.
Truman e io.
Prima di continuare la giornata, devo fare un po' di colazione, Julian.
Chi avrebbe detto...
che saremmo stati amici per cosi' tanti anni?
Io no, questo e' certo.
Sai...
cos'ho imparato da te?
Cosa mi hai insegnato, senza accorgertene, per tutto questo tempo?
Continuiamo a camminare?
Sto dicendoti una cosa importante. Non puoi aspettare un momento?
Perche' sei venuto?
Be', per questo voglio far colazione. Per essere pronto.
Cos'hai imparato da me, di cosi' importante. Sentiamo.
Che non chiedi mai niente in cambio.
Non mandi mai il conto.
Sei generoso. Io no.
Grazie.
E io?
Tu, cosa?
- Cos'hai imparato da me? - Da te? Niente.
Assolutamente niente.
A dir molto, cose illegali.
A essere coraggioso.
Hai sempre affrontato tutto.
Come adesso.
Vedi? Gia' solo per questo, e' valsa la pena che venissi dal polo nord, no?
"Ospedali Nisa - nov 2014"
Scusa il ritardo, Julian.
Non si preoccupi, dottore. So che preferirebbe...
fossi venuto con mia cugina, piu' bella del mio amico,
ma, e' venuto dei giorni a trovarmi e non posso togliermelo di dosso.
E' venuto dal Canada'.
Salve.
Ad accomiatarsi.
Bene...
Come ti ho gia' detto, dovremmo iniziare un nuovo ciclo di...
chemioterapia.
Cambieremo il farmaco
per cercare che l'effetto sul tumore sia maggiore.
E, come ti ho detto nell'ultima visita, ti programmero' anche una TAC,
per vedere la portata di queste nuove formazioni
che sono comparse nel fegato.
Puoi venire...
domani, o dopodomani, per le analisi?
E ti programmo la TAC per venerdi'?
No.
Sono venuto per dirle che non ho intenzione di tornare.
Julian, se quando... nell'ultima visita...
abbiamo parlato del risultato delle analisi, ti ho
- forse dato la sensazione che... - Si e' fatto tutto quanto si poteva,
- vero, dottore? - Si'.
Abbiamo lottato molto, per mesi, no?
Be', per quanto mi resta, non voglio entrare e uscire dall'ospedale.
Ovvio, che mi mancheranno molto le infermiere, ma...
la finiamo qui.
Ho lottato di continuo, per un anno,
per vincere il cancro ai polmoni
e quando cominciava a darmi un po' di pace,
il bastardo e' andato a farsi un bel viaggio per tutto il mio corpo.
Che ci guadagno a tornare alla chemioterapia?
Voglio dire...
se riprendo la cura... guarisco?
So che le persone non fanno questo tipo di domande, ma io si'.
Mi fara' guarire?
No. No, non credo.
Moriro' lo stesso, qualsiasi cosa faccia, no?
Si'.
Perche' continuare?
Per guadagnare tempo, Julian.
Certo, certo!
Di quanto parliamo?
Hai promesso di stare zitto.
Credi che abbia attraversato il pianeta, per restarmene zitto?
Quanto tempo?
E difficile dirlo, ma certo tutto accelerera',
se non si continua la cura.
Bene, eh?
Comunque, ne vale la pena.
E' una decisione che ho gia' preso. Lo sai.
A volte, siamo precipitosi...
nel decidere le cose, e poi, quando possiamo pensarci tranquillamente,
le si vedono diversamente.
E' da un anno, che penso alle "cose" tranquillamente,
Sei tu che sei appena arrivato, Tomas, non io.
Sarei dovuto venire con mia cugina.
E se non si continua la cura...
non so, per quanto puo' andare avanti?
Non e' facile dirlo. Quello che le dico...
e' che tutto dipende dall'evoluzione finale della malattia.
Certo.
Devo firmare qualche dichiarazione, adesso?
No. No, faro' avere una relazione alla commissione dell'ospedale
e... comunichero' loro la tua decisione
e se vuoi, ci rivediamo tra un paio di settimane, per vedere come stai.
- Ti va bene? - Va bene.
Mi faccia tutte le ricette di farmaci possibili, d'accordo?
Bene...
Le ho portato una cosetta.
Un film pessimo che ho fatto qualche anno fa.
- Dato che le piacciono i thriller... - Si'.
- Non occorreva, Julian. - Lo so.
- Grazie, dottore. - Di nulla.
Arrivederla.
Prima, non intendevo rimproverarti niente, eh?
Va bene, va bene.
Facciamo quello che si puo'. Tutti. D'accordo?
Nessuno ha colpa di niente.
Be', mia moglie, si'.
Mia moglie, si', ha colpa.
Perche' e' quella che mi ha obbligato a venire. Io non volevo.
Ah, ecco, mi pareva... Si'.
Be', pensi che mi faccia piacere accompagnarti a...
No. No, no, credo di no.
Certo.
Ma, be', mi ha detto che se non venivo adesso...
magari, dopo me ne sarei pentito, e cosi'...
- non avevo scelta. - Sicuro.
Dove andiamo?
A mangiare. Non dicevi di avere tanta fame?
Andiamo al ristorante di un mio amico. Paga.
Grazie.
Dove vai, Tomas?
- Salve. - Salve.
Sto cercando libri... di psicologia animale.
Animali da compagnia. Cani.
- Modelli di comportamento... - Si', mi segua.
Tutto quanto, relativo ad animali e animali da compagnia, e' qui.
Ce n'e' sull'alimentazione, il comportamento dei cani, la salute...
- E' tutto e' qui. - Bene.
- Grazie. - Prego.
Puo' andar bene, no?
Ti regalo questi due, va bene?
Grazie.
Questo?
"La morte, un inizio".
"L'autrice ci fa comprendere che l'esperienza della morte
"e' quasi identica a quella della nascita."
Magari, va anche bene, no?
Questo.
"Aiutare a morire".
Se andassi in Tailandia, mi servirebbe una guida, una mappa, e' lo stesso.
No? Mi sento un po' confuso.
Dammi qui. Andiamo, andiamo.
Chi e'?
Uno, che ha fatto finta di non vedermi.
- Be', magari non ti ha visto. - No, mi ha visto, si'.
Ma ha fatto finta di no.
E' un attore.
Abbiamo lavorato spesso insieme. Non e' amico mio, ma...
Anche la moglie mi ha visto.
Be'...
non so perche' non dovrebbero salutarti.
Perche' non sanno cosa dirmi.
E' cosi', sentono odore di morte, si spaventano.
- E gia'... - Non sanno cosa fare.
Preferiscono evitarmi. Immagino sia normale.
Forse, e se cambiassimo argomento, mentre mangiamo?
Si', si', scusa, scusa.
- Torno subito. - Julian.
Julian...
- Gerardo! - Julian! Come stai?
- Ciao, che piacere vederti! - Come state? Non scomodarti.
E come va?
Come va tutto?
- Eh... - Molto bene.
Mi fa piacere.
Si', lei... lei non la smette di lavorare.
Io non tanto, ma... E tu? Lavori a teatro?
- Si', certo. - E' vero, dovremmo venire a vederti.
Fate presto. Mi restano poche recite, eh?
Si', vediamo che giorno si puo', no? Stavi mangiando qui?
Si'. Li'. A quel tavolo li' davanti.
Ah, siamo appena entrati. Non, non ti avevamo visto.
Si', mi avete visto, si'.
Solo che avete fatto finta di niente.
E dai, Julian...
Non chiedo che mi chiamiate per sapere come sto, ne' altro.
Ma, mi pare... se ci si trova in un posto come questo, adesso,
un abbraccio, un saluto...
un po' di incoraggiamento mi farebbe bene.
Penso che non ci rivedremo...
cosi'... vi lascio.
Non voglio disturbare oltre.
Ti senti meglio?
Meglio.
Paula.
- No, no. - Paula, dai!
Non siete cosi' amici?
"Le amicizie pericolose"
"Finalista Premio Moliere Miglior commedia"
La imploro. Se ne vada!
Ascolti le mie preghiere e se ne vada.
Mia madre puo' arrivare in qualsiasi momento e... trovarci cosi' sarebbe
un contrattempo per tutti e due.
"Perche' il mio cuore...
"batte cosi' forte, quando le scrivo?"
"Non si disperi. La sua amica, Cecile".
E ti piace star li'?
Non hai mai pensato di tornare?
No, mai.
Come le hai chiare le cose, no?
- Cosi' sembra, no? - Si'.
E tu, non hai mai voluto tornare a Buenos Aires?
In verita', si', l'anno scorso l'ho pensato,
perche' mi sono separata e...
e l'ho preso in considerazione.
Be', ma e' impossibile, no?
Insomma, lasciare Valentina senza padre non starebbe bene.
Lui, adesso, sta per avere un altro figlio e Valentina e' felice
per via del nuovo fratellino. Che vuoi che faccia? E' cosi'.
In fondo e' colpa mia. Mi sono legata a uno spagnolo. Che vuoi farci?
Niente, grazie per...
aver risposto a tutte le email, in tutto questo tempo.
Si', sono brava come segretaria. Sono piuttosto efficace, no?
Com'e' andata con il medico, oggi?
Pensi che potrebbe ripensarci?
No.
No. Di fatto, e' andato ad accomiatarsi.
Ma, hai parlato con lui?
Te, ti ascolta. Ogni tuo parere per lui e' importante, Tomas.
Si'...
Ci ho provato.
- Ma non... - Ma, cosa?
Non ho argomentazioni.
Non sapevo che si dovesse argomentare, per continuare a vivere.
Che puo' fare?
Senti, non arrabbiarti.
No, non sono arrabbiata, sono stanca
Julian ha molti amici.
Lo invitano a tutte le feste e tutto. Ma poi, ognuno ha la propria vita, no?
E i veri amici vivono lontano...
o solo vieni in visita.
No, no. Hai ragione.
Mi dispiace, ma... Ci ho messo molto a venire, vero?
Lo so, vedi... lo so.
E' il primo amico che mi morira' e...
non sai come...
Ti avevo portato un regalo... dei cioccolatini.
Ma glieli daro' a Truman.
Si', Julian, che c'e'?
Be', che vuoi che faccia? Dormo.
Sono le 4 di mattina.
No, no, non voglio parlare.
Va bene, vediamo...
Perche' vuoi che apra la finestra?
Cosi' ti arriva un po' d'odore della marijuana che mi hai comprato.
E' buonissima. Mi ha fatto venir fame.
Vieni qui, non vuoi mangiare qualcosa?
Non voglio mangiare, ma dormire.
Si', anch'io, ma ho insonnia.
E poi, quando mi addormento, non la finisco mai di sognare.
- Si'. - Con i miei, soprattutto.
Stavo leggendo il libro cosi' istruttivo che mi hai comprato,
e dice che e' normale sognare i morti, nelle mie condizioni.
Sai perche'?
Si'.
Be', no, adesso non ricordo.
Perche' pare sia un modo...
del subconscio, per prepararci al viaggio.
Pensare a chi ci verra' a prendere.
- Ah, ti vengono a prendere? - Certo.
Si', e dove ti vengono a prendere?
Ancora non lo so. Sono al primo capitolo.
Si'.
Tu...
chi vorresti che venisse a prenderti?
Mia madre, penso.
Be', o anche Marilyn Monroe.
Pensa che con mio padre non sono mai andato d'accordo, ma lo sai gia'.
Mi da' una certa sicurezza sapere che viene lui a prendermi,
perche' mia madre, sempre sbadata, sicuro che arriva tardi e si perde.
- Senti, ma non eri ateo tu? - Molto.
Prima molto... adesso niente.
Si'.
Bene...
Niente, continuero' con la lettura.
Riposati. Grazie per essere venuto.
Ti voglio molto bene.
Buongiorno, signore. La sua colazione.
Lasciala li', grazie.
Ho chiesto uova strapazzate e succo d'arancia: penso sia
la colazione che fate li', in Groenlandia.
Voglio far fare un buon bagno a Truman.
E' da tanto che non glielo faccio perche' non ho la vasca.
E Paula non me lo lascia fare a casa sua.
Sbrigati! Ho appuntamento con una famiglia adottiva.
- Come si chiama tuo figlio? - Sasha.
Bel nome.
L'abbiamo adottato in Russia quando aveva 3 anni.
E avevate gia' avuto un cane qui?
No, no, mia moglie non lo voleva, ma alla fine l'abbiamo convinta.
Sasha e' molto emozionato.
Allora, Truman? Ti piace la casa?
E' molto bella... molto bella.
Gli raccontavo che non abbiamo mai avuto cani.
Be', perche' avevamo un gatto.
Io sono piu' per i gatti, soprattutto vivendo in appartamento, ma...
da quando viviamo qui, non ho piu' scuse.
Sembra molto educato.
E molto pulito. E' andato ad una scuola privata.
Mi e' un po' difficile trovare qualcuno che lo voglia,
tutti cercano cani giovani, cuccioli.
- Non sara' un problema per voi? - No, fa parte della terapia.
- Fa terapia? - Si'.
L'idea e' adottare un animale, come abbiamo adottato lui.
L'identificazione tra loro, sembra che sara' buona per Sasha.
Certo. Interessante questo, no?
Si', si'. Molto, molto.
E perche' ti vuoi disfare del cane?
No, e' che... no, vado in viaggio, lontano, e...
non posso portarlo con me.
Puoi venire a salutarlo quando tornerai.
Grazie, sarebbe bello.
Vedrai, quando conoscerai Sasha.
Che tranquillita'.
Come se non fossimo a Madrid.
Perche' non ce lo lasci?
Cosi' vediamo come va.
- Adesso? - Si'.
Be', per provare, un giorno, non so, e vedere come se la intende con Sasha.
Si', si', ma non ho portato niente.
Non ho ne' il suo spazzolino da denti, ne' il pigiama...
A me sembra una buona idea.
No?
Dico, visto che siamo qui.
Anche per vedere come si sente Truman, no?
Non so.
Perche' no?
- Perche' no? - Meglio un altro giorno.
- Ma quando? Quando? - Senti.
Stara' bene, qui.
Non e' abituato a dormire solo, ne' all'aperto.
Sarebbe una buona idea che dormisse con il bambino, no?
- Certo. - Beve molta acqua.
Potete dargli alimento per cani,
ma, di solito, gli faccio riso bollito
e taglio pezzetti di carne rossa che gli piace molto.
E le maddalene.
- Le maddalene? - Si'.
Un caffe'?
Si'.
- Be'... - Be'...
Be'...
Vi chiamo domani, cosi' passo a prenderlo, e...
O se vuoi, possiamo passare noi.
- Molto piacere. - Anche per noi.
Comportati bene, Truman.
Non farmi fare brutta figura.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Vieni, vieni. Vieni con me.
Sono tanti anni insieme.
Dormiamo insieme, ci laviamo insieme...
- Si', si'. - Be'...
Stanotte, resti da me.
- Va bene. - Non voglio dormire solo.
Puoi dormire sul divano. Non so, dove vuoi.
Che si deve fare, qui?
Se vuoi, mi puoi aspettare nel parco. Non sara' una cosa divertente.
Con chi mi ha detto di aver parlato?
Una signora.
Le ho parlato un paio di settimane fa.
Ero d'accordo che sarei tornato, ma fino a oggi non ho potuto.
- Mi pare fosse Beatriz. - Oggi, non c'e', ma
- vi seguo io, con piacere. - Si', si'.
Quello di cui ho bisogno e' un preventivo.
E, per che tipo di funerale? Chi e' il defunto?
Io.
Saro' io.
Lui mi accompagna e mi aiuta con le formalita'.
Mi spiace.
Grazie.
Un momento, per piacere.
Mi seguite, per favore?
Con la mia collega, che aveva concluso?
Be', concluso, niente.
Per la verita'...
e' perche' non ho ancora deciso se sara' una tumulazione,
o una cremazione.
Si'.
Be', questa e' una decisione di certo molto personale.
Per quanto riguarda i costi, non sono molto diversi.
Dipende un po'... dalla qualita' dei materiali.
Sia per le urne, che per le bare.
Ha un colombario o un loculo dove seppellire?
No.
- No. - No.
Disponiamo di un tipo di urna per conservare le ceneri
nel domicilio familiare, in un posto in vista.
E, per questo, abbiamo delle urne
di forme diverse, con ottime finiture.
Poi, ci sono anche le urne biodegradabili,
che sono di quelle che si tumulano, come una bara,
e poi, ci sono le urne di sale,
che sono quelle che, be', si sciolgono in mare.
No, no.
Nel mare, no.
- No? - No.
O se lo preferite, c'e' l'opzione in porcellana bianca,
che e' questa, che ha dei filini di...
dorati, come decorazione, che le danno... be',
una certa solennita'.
Mi scusi, una domanda.
Non sono un po' piccoline?
Voglio dire,
li' dentro, ci stanno tutte le ceneri?
S', si', certo.
Si', si riducono a...
molto poco...
Bene, ora vi mostrero'...
i santini e i biglietti, eh?
Abbiamo anche una selezione di poesie, se vuole.
E ci sono anche biglietti che, all'aprirsi, emettono una musica.
- Una musica? - Si'.
Musica, musica classica che piace molto.
Ci occupiamo anche degli...
addobbi florali, della cerimonia, sia religiosa, che non.
Se volete musica dal vivo, disponiamo di un piccolo quartetto.
Che altro? Si', molto importante. Creiamo dvd con foto e...
e immagini di...
be', della persona, che vengono proiettate durante la cerimonia.
Mi piacerebbe, che potesse mandarmi...
diversi preventivi con tutto quello che includono.
Potrebbe essere per email?
Certo che si'. Ovviamente.
E, se viene con me, mi annoto i dati sul computer, per favore.
Di qua, prego.
Ti lascio dei soldi, se ne hai bisogno.
No.
Ne avrai bisogno?
Quanti soldi hai in banca?
In banca, niente.
Devo troppo all'agenzia delle entrate, e poi si terranno tutto.
Il poco che mi resta, ce l'ho in un barattolo di biscotti,
non ti voglio dire dov'e', perche' non siamo ancora in confidenza.
Non te l'offriro' di nuovo.
Facciamo una cosa,
prima di andartene,
senza che me ne accorga, me ne lasci un po' in una busta,
quello che puoi, li' in giro ed e' fatta.
Se dovessi incontrare Marilyn, le parlero' bene di te.
- Cosa c'e'? Che fai? - Niente.
Cosa fai?
Si e' seduto?
Si sta sedendo, si'.
Chi e'?
Un amico.
Un amico?
Che hai fatto?
Sono andato a letto con sua moglie e dopo poco hanno divorziato, ecco...
- Sta venendo qui. - Qui?
No, non fare lo scemo! Non fare lo scemo!
Julian.
Ciao... Luis, come stai? Come stai?
- Bene, bene. - Quanto tempo...
- Non ti ho visto. Appena arrivato? - Si', appena adesso.
Non ero sicuro che fossi tu.
Come va tutto?
Bene, molto bene. Ho un lavoro ed e' gia' molto.
- Come va? - Salve.
- Continui con lo studio? - Si'.
Si', adesso ho un socio francese e...
e faccio molte cose per loro, si'.
Molto bene, mi fa piacere.
Julian...
mi dispiace moltissimo per il tuo problema.
L'ho saputo da poco.
Mi spiace moltissimo, davvero, quello che stai vivendo.
Era quello che volevo dirti.
A volte, ti penso.
Grazie, Luis. Grazie.
Coraggio.
- Vi lascio mangiare. - Bene.
Grazie.
Scusate... niente...
Me...
me ne vado e volevo... salutarvi.
Ti presento Monica. E' Julian.
- Molto piacere. - Piacere mio.
Grazie, per esser venuto a salutarmi, prima.
Dopo quello che e' successo, avermi salutato, come hai fatto tu...
davvero, non me lo aspettavo.
Ti ringrazio.
Mi ha commosso e voglio chiederti scusa.
No, non ce n'e' bisogno, Julian.
Si', si', ci vuole, ci vuole.
Ti chiedo scusa, perche' eri amico mio
e quello che ho fatto e' stato vergognoso.
E, soprattutto, ti chiedo scusa, perche'
non l'ho fatto quella volta, al momento giusto.
Per quello, soprattutto. Perche' avrei potuto farlo, o no?
Be', l'accetto e ti ringrazio.
Anche se, vedi...
se non fosse successo, non avrei conosciuto Monica.
E' incinta.
No! Che meraviglia!
- Congratulazioni! - Grazie.
E' incinta!
- Congratulazioni. - Grazie.
Be', allora, come non detto. Ritiro le scuse.
Scusate.
Be', niente.
Si'.
- Arrivederci. - Bene.
Sei una specie in estinzione.
Lo sai, vero?
Potresti dissezionarmi e mettermi in una teca.
E' una buona idea.
Cosi' recupero i soldi che mi devi.
Don Alfredo! Come sta?
- Disturbo? - Lei non disturba mai.
Tomas, un amico venuto a trovarmi per qualche giorno.
Don Alfredo e' produttore dell'opera e padrone del teatro.
- Molto piacere. - Il teatro non ha padroni, Julian.
Vuole sedersi?
Ho saputo della tua malattia.
Quando me l'han detto, una settimana fa, ho pianto.
E...
e non ho parole di conforto...
La ringrazio.
Ma...
ti dico anche...
che mi sono molto arrabbiato, con te.
Mi sono arrabbiato...
perche' ho pensato che avrei dovuto essere il primo a saperlo.
Siamo amici? Vero?
Si', si', certo.
Chi ti ha dato quel primo lavoro in teatro?
Lei, don Alfredo.
All'epoca, quasi nessuno assumeva attori argentini. Nessuno.
Non ho voluto disturbarla.
Lo so, lo so...
Juliancito...
Julian...
adesso, devi riposare.
Rimanere a casa... lasciare che ti curino.
E io devo continuare a lavorare perche' questo possa continuare,
perche' tutti possano esser pagati a fine mese.
Non e' stato facile trovarti un sostituto.
Non e' alla tua altezza.
Ma, ha gia' fatto qualche prova e conosce la parte.
Sono d'accordo con lui che comincera' a fine mese,
cosi' hai un po' di tempo per prendere congedo.
Lo capisci, vero?
Penso a te di continuo.
Che e' successo?
Direi che ti ha appena scaricato.
Va tutto a rotoli...
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Rock argentino...
- Paula. E' Paula. - Rispondi. Rispondi tu.
Vuole sapere come sto. Il rapporto quotidiano.
- Rispondi tu, dai. Tra voi... - Paula.
- C'e' un buon rapporto. - Pronto? Pronto.
Si', si', adesso sta bene.
"Teatro Hermitage Maggio 1983"
Si', buongiorno. Sono Julian...
si', quello del cane.
No, no, chiamavo per, per...
sapere a che ora, piu' o meno, potrei passare a prendere...
Ha mangiato?
Si'.
Benissimo. Molto bene, nessun problema.
Certo, certo.
No, no, non c'e' problema, anzi...
Va bene, d'accordo.
Bene, grazie.
A domani.
Che c'e'?
No, niente, niente. Mi hanno chiesto se poteva restare ancora un giorno.
Pare, che ieri il bambino russo sia arrivato tardi,
e non sia stato abbastanza con lui.
Oggi, vogliono portarli al parco perche' giochino...
Be', meglio cosi', no?
Voglio dire, e' un buon segno, pare andar bene.
Si', non so, puo' essere.
Che vuoi fare?
Che sorprese mi hai preparato per oggi?
Niente. Andare a prendere Truman... e basta.
Quanti anni ha, ormai, tuo figlio?
Nico?
21.
- Domani, ne compie 22. - Domani?
Be', allora, non vuoi che lo invitiamo a mangiare? Festeggiamo.
A mangiare? Quando?
Be', anche oggi, se vuoi.
Si', che voglio. Mi piacerebbe molto, ma...
Comunque, se volete stare voi due da soli, io non...
No! No, gli piacerebbe vederti! No, anzi, sempre ti...
porto come esempio, no, no, non so di cosa, ma lo faccio sempre.
Compriamo i biglietti per Internet, no?
- Che biglietti? - Quelli dell'aereo.
Che aereo?
Nicolas vive ad Amsterdam, Tomas.
- Nico vive ad Amsterdam? - Certo, studia li', te l'ho detto.
No, non ricordavo, ma che vuoi? Andare li' a mangiare con lui?
- Me l'hai proposto tu. - Si'...
Si', ma non sapevo che stesse vivendo in Olanda.
Che problema c'e'? Andiamo e torniamo, non ci vuole niente.
No, certo... cosa?
Vuoi che andiamo li', mangiamo con lui e torniamo?
- Non e' una buona idea? - Si', e' una gran idea. E' originale!
Vediamo, di nuovo. Mi hai chiesto che volevo fare. Ti ho detto:
"Voglio andare ad Amsterdam a salutare Nicolas",
mio figlio, che non vedo da molto e di cui domani e' il compleanno,
cosi' vado un po' via da Madrid, che mi fa bene.
Ora, se davvero non possiamo fare quello che vogliamo...
- Mi hai detto che i soldi li abbiamo. - Si', si', si'.
Bene.
No, non preoccuparti. Lo faro' quando te ne andrai. Va bene cosi'.
Adesso, ci prepariamo dei panini e andiamo a remare al parco.
Noleggiamo delle barche...
Ci divertiremo molto, vedrai. Sta' tranquillo.
Non servono niente. Ne' caffe', ne' acqua, niente.
Te l'avevo detto.
Sono stato li' li' per mostrarle le mie analisi, chissa' mai...
- Ti ho gia' ringraziato, no? - Si', mi fa male la gamba.
Come sta Nico?
Come lo vive?
Adesso, meglio.
Non parla molto di quello che sente.
In questo non mi assomiglia per niente, ma... va bene, va bene.
Comunque, non sa tutto.
Cosa non sa?
Crede che il cancro sia sotto controllo.
Non gli ho detto niente dell'ultimo mese e neppure gli ho detto...
che non proseguo la chemio... A che serve? Non ha senso.
Che, ora, viva tranquillo la sua vita, gia', piu' avanti lo verra' a...
Cosa? Che c'e'? Perche' fai quella faccia?
- Che faccia? - Quella...
che hai appena fatto: di quando qualcuno sbaglia.
Be', comunque, non sono d'accordo con te.
- E' cosi', non... - E' felice!
Va bene, si'.
E' con la sua ragazza e vive lontano...
Ha appena avuto un bruttissimo anno.
Che senso ha? Perche' angustiarlo?
Che mania e' quella di far soffrire gli altri?
Perche'?
Eppure, ha diritto di saperlo, anche lui.
Ho chiesto il tuo parere? Non te l'ho chiesto, no?
Tutti hanno da ridire, tutti mi danno consigli, nessuno sa niente di niente.
Non m'interssa niente degli altri.
Ho comprato questi biglietti e se voglio dirti la mia, te la dico.
Be', quando sarai in punto di morte, avvisami che ne parliamo, porca vacca.
Julian.
Sto leggendo una rivista, non disturbarmi o chiamo la hostess.
Va bene, mi spiace. Hai ragione, eh? Ognuno...
- Non so... - Ognuno muore come puo'.
Dai, allora, che si fara'? Come sei rimasto con Nico?
Vuoi che, poi, riservi un ristorante per mangiare,
con qualcosa di buono, non so, festeggiamo.
No, e' che non so, non so, non mi ha ancora risposto.
Come sarebbe? Non sa che arriviamo?
Penso di si'. Gli ho lasciato un altro messaggio.
E se non c'e'?
Insomma, perche' tanto casino?
Cioe', perche' non assicurarsi che qualcuno stia...
Perche' non ci dev'essere se vive li'?
Be', magari e' andato a fare un giro con la sua ragazza.
Hanno noleggiato delle biciclette e sono andati in Belgio.
- Che ne so, Julian. - Perche' non ti fai una sega?
Sei molto nervoso, fatti una sega. Va' in bagno...
Ti ricordi come si fa? Senno', lo chiedo alla hostess.
Dove vai?
Sto cercando la barca, perche' credo che la via sia questa, ma...
la barca non so... Mi pare questa, no?
Vive in una barca?
Vediamo...
- C'e' Nico? - Nico?
No, Nico non e' qui. Oggi, non l'ho visto. E' andato via presto.
- Ti traduco? - Per favore.
Non c'e'. E' andato via presto.
- E' andato all'universita', oggi? - Credo. Non vedo la sua bici.
E' andato via in bici.
E' suo padre.
Sei suo padre? Salve, come stai?
Salve...
Bene, bene.
Chiedigli se sa dov'e' l'universita'.
Dov'e' a lezione, oggi?
Alla UVA, in Binnenhofstraat.
E' lontano?
No, no. Prendete il tram proprio li', e sono solo 5 fermate.
Bene. Potresti scrivermelo, per favore?
Si', certo.
Grazie.
Dove va?
A scriverci l'indirizzo.
Dice che possiamo prendere il tram proprio li'.
Questi staranno tutto il giorno a fumare marijuana,
ascoltare musica, a scopare... che figli di puttana.
Esser giovani e' la cosa migliore, no?
- Ecco qua. Quello e' il tram. - Grazie. E' quello? Bene.
- Si', buona fortuna. - Arrivederci.
Essere qui, ha un senso, no?
Be', magari hai ragione tu...
Dovrei... dire tutto a Nico.
Dovrei.
Non e' meglio che restiate soli?
Voi due, tranquilli...
Io lo saluto, poi me ne vado. E voi andate a mangiare insieme.
No, no, per me va bene che ci sia anche tu.
Quando sara' il momento, ti faro' un segno
- e vai a fumare, o altro, no? - Non fumo.
Be', vai al bagno.
- O quello che vuoi. No? - Va bene.
Che segno? Di che tipo?
- Per, per non... - Un gesto.
- Come... - Uno semplice. Niente...
- Solo questo. - Va bene, va bene.
Nico?
Hai ascoltato i miei messaggi?
Ad Amsterdam, te l'ho detto. Adesso, all'universita', si'.
Non so. Al primo piano, o all'entrata...
Cosa? Come mi vedi? Dove sei?
Papa'!
- Che ci fai qui? - Abbracciami.
- Che succede? - Niente, non succede niente.
Sono venuto con Tomas, te lo ricordi?
- Si', si', come va Tomas? - Per un congresso, qui ad Amsterdam,
e mi ha invitato.
L'ho accompagnato, cosi' vedevo un po' te...
- Si'. - Domani, compi gli anni.
Si'. Come... perche' non mi hai avvisato prima?
Perche' e' stato, all'improvviso, non era programmato.
- E poi, volevo farti una sorpresa. - Si'.
- Ma ti ho chiamato, lasciato messaggi. - Si', va bene, le sorprese...
E non ho neppure sentito nessun messaggio.
Be', niente, era... mangiare qualcosa...
- Festeggiare. - Si', ma adesso, sto per...
e poi, ho un esame e...
stasera, andiamo a un concerto e...
se mi avessi avvisato prima...
No, no.
Non preoccuparti. Non preoccuparti per niente, no.
Non e' niente. Solo questo, quello che puoi...
Sono solo felice di vederti. Potrei anche andarmene subito.
Mi basta cosi'.
E come sta Truman? La zampa e' guarita?
Meglio, meglio, molto meglio.
- Tutto bene. - Si'?
Tutto bene, tutto bene.
Andavo a mangiare qualcosa, se volete... una cosa veloce.
Bene, andiamo.
Sono d'accordo con Sophie.
Benissimo.
Veramente, voglio conoscere la tua ragazza.
Te, ti conosco gia'.
Andiamo.
- Salve, tutto bene? - Si', si'.
Si', vieni, vieni. Tutto bene. Si'.
- Possiamo sederci qui? - Si', certo.
Bel posto.
Vieni spesso, qui?
A volte... c'e' il Wi-Fi...
- Sophie l'ho conosciuta qui. - Si'?
Ti piace, eh?
Ci sei piuttosto coinvolto, a quanto vedo.
- Cos'e'? - Un regalo.
Mai piu' venivo senza un regalo.
Una fiaschetta.
- Per il whisky, o... - Bene.
Quello che sei abituato a bere. Io l'usavo sempre.
L'ha scelta Truman.
Bene, grazie, papa'.
- Non bevo, quasi, ma... grazie. - Di niente.
Nico...
Cosa?
Qui, come vanno le cose? Tutto bene?
Si'.
- Si'? - Si'.
Fantastico...
Grazie.
Papa'...
sai... prima ti ho detto tutte quelle cose,
ma sono felice che tu sia venuto.
Lo so, si'.
Lo porto io.
E su cos'e' il tuo congresso?
- Quale? - Quello che sei venuto a fare.
Su...
su... sulla robotica.
- Robotica? - Si'.
Lavoro in una ditta, a Montreal. Sviluppo prototipi...
e do lezioni all'universita'.
Ci sono andato per fare un dottorato. Ci sono rimasto.
Fa' attenzione.
A...? No, non penso di restare a vivere ad Amsterdam, no.
Dicevo lo stesso, al mio arrivo a Madrid, e quanti anni sono passati?
Pensaci.
No, certamente...
andro' a vivere a Buenos Aires,
per un po'.
Cosa? Non sapevo che...
Be', ci sono stato solo un paio di volte, e ho pensato...
Da quando hai quest'idea, questi progetti?
Da un po' di tempo.
Vado a fumare.
Ma, perche' non mi hai detto che veniva tuo padre?
Perche' non lo sapevo.
E'... una sorpresa per il compleanno.
Vi interrompo? Volete parlare da soli?
No, no.
- Sicuri? - Tranquilla.
Mi faccio casino con queste sigarette.
Sophia, Tomas, un amico di mio padre.
- Salve, come sta? - Ciao.
- Di dove sei? - Di Parigi.
Bene, allora, ragazzi...
Non so, chiediamo qualcosa. Quello che volete, vi invitiamo noi.
Resta molti giorni? Puo' dormire in barca, se vuole.
Sarebbe bellissimo... ma, no, grazie, Sophie.
Dobbiamo tornare oggi stesso a Madrid.
E' stato un viaggio lampo per vedere Nico e...
e festeggiare un po' il suo compleanno.
Siete una bellissima coppia.
Molto bella.
- Dai, papa'... - No.
"Dai, papa", no. E' la verita':
Soprattutto per lei, che e' molto piu' bella di te.
Anche se, comunque, me l'immaginavo diversa.
- Non so, piu' olandese. - Come? Ti ho detto che era francese.
- Si', ma mi ero... - Si'? Be', anch'io...
- immaginavo lei, diverso. - Ah, si'?
Si', dato che Nico mi racconta sempre cose di lei.
- Ti racconta cose su me? - Si', sempre.
Che strano. A me, non racconta mai niente.
Percio' sono dovuto venire per conoscerti.
Sta meglio adesso?
Si'.
Si', molto meglio. Grazie dell'interesse.
Chiediamo da bere e brindiamo, no? Al compleanno di Nico.
- Per questo siamo qui. - Certo. Auguri.
Allora, quando vieni a Madrid?
Finiti gli esami. Me l'avevi gia' chiesto.
Ah, si', si'.
Mi prometti che, quando verrai a Madrid, porterai anche Sophie, si'?
Lascio a voi la casa, cosi' restate da soli. Vado da tua madre,
- vedro' che fare. - Mi piacerebbe, tu e mamma insieme.
- Quanto hai con te? - Di cosa?
Euro.
- Non so... - No, papa'.
- Papa', no. Non c'e' bisogno. - Si', ce n'e'. C'e' bisogno, si'.
Sono molte settimane che non ti do niente...
Ci vuole, non preoccuparti.
Cosi', andate a cenare in un bel ristorante.
Per i soldi, non farti problemi. Mi deve troppo: gli do di continuo.
- E' vero. - Bene, allora, grazie.
- Dobbiamo andare, adesso. - Si'.
Tomas.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Felice di conoscerti. - Io, di piu'.
- Bada a lui, per me. - Si'.
- Be', ciao. - Ciao. Bene...
Visita corta, ma ne e' valsa la pena.
- Si'. - No?
- Ci si vede tra un paio di settimane. - D'accordo.
Il tuo accendino.
Non importa.
Arrivederci.
Non ho potuto.
Ci ho provato, eh? Ho provato, ma...
Non e' niente, eh?
No, avrete modo di parlare...
- Vengo subito. - Dove vai?
A piangere, un momento...
Sono, sono...
- Non rispondi? - No, sono del teatro.
- Hai recita? - Si'.
- Avevi dimenticato? - No, no.
Come vuoi che me ne dimentichi? No.
Ma non preoccuparti, non e' niente.
Ne hanno un altro, no?
Lui, di certo, rispondera' al telefono.
Stasera, mi ubriachero'.
E anche tu lo farai.
Te lo meriti.
Grazie.
Cosa?
Niente.
Tutto questo...
- e' per colpa tua, lo sai. - Che cosa?
Amsterdam. Che sia cosi' contento. Tutto.
- Salute. - Salute.
Figli di puttana!
Quando vai via?
Dopodomani. Domani e' il mio ultimo giorno.
Vieni a cenare da noi. Non lasciarmi solo con lui, non lo sopporto piu'.
Neppure io.
Ci provero', ma...
Cucino io, non preoccuparti.
Allora, magari vengo.
- Si'? - Si'.
- Bene. - D'accordo.
Bene. Buona notte.
Ciao.
Le tue vitamine. Non dimenticare di prenderle.
Dove dormiamo, oggi, 'gordi'?
Truman?
- Come ti hanno trattato i russi? - Male, non vedi che e' tutto gonfio?
Ha l'alito cattivo, non so che gli hanno dato.
- Fai colazione qui, di solito? - No.
No, ma mi trovo con una 'candidata'. E' in bagno.
Vediamo se l'adotta. Ha chiamato stamattina, mentre russavi.
Be', piu' candidati ci sono, meglio e'.
Visto che il russo non lo vuole.
- Non lo vuole? - No.
- Perche'? Che ti ha detto? - Non so, che...
il bambino ha paura che il cane muoia.
- Ha paura che il cane...? - Si'.
Si', perche' Truman e' vecchio...
non gli ci vuole un altro lutto. Non lo avevano pensato,
neanche il terapeuta, nessuno. Quindi, ora vogliono un cucciolo.
O una tartaruga, un pappagallo, non so...
Cosa ti diceva?
- Che tuo marito non ama i cani. - Non mio marito.
- Ex marito. - Ah, si', scusami.
- Il mio amico Tomas, Elena. - Salve.
Dimmi, hai una terrazza, un cortile, un posto dove Truman possa...
- prendere un po' d'aria? - Ho un cortile con un albero.
- Gli piacera'. - Molto bene.
E' un po' piccolo, ma... amo molto i cani.
Quando ve ne andate?
- Dove? - In Canada'.
Le ho detto che tra un paio di mesi ci trasferiamo li'.
Perfetto, cosi', prima, ho tempo per sistemare un poco il cortile.
- Bene! - E se tornate a Madrid,
potrete venire a salutarlo, senza problemi.
- Molte grazie. - E vi fermate a cena.
Molto gentile da parte tua.
E l'altra birra? Sto aspettando.
E' che non capisci quello che ti dico? E' questo, forse?
- Gliela porto subito. - No, ormai, no. Ora, devo andare.
- Bene... devo correre via. - Si'.
Chiamami domani, o quando vuoi, cosi' passi a vedere la casa.
Ti chiamo. Molto piacere.
Grazie.
- Tra qualche giorno, ti chiamo. - Si'.
Arrivederci.
E' una donna, Truman. Ti abituerai.
- Stai scherzando, vero? - Perche'?
Non penserai davverodi lasciare Truman con quella donna?
Cos'ha?
E' una razzista. Non hai visto come ha trattato il cameriere?
Pensaci, pensaci bene.
Va bene, ci pensero'.
Non so che gli hanno dato i russi. Sara' cosi' per dei giorni. Andiamo.
Il conto, per favore.
Ciao, amico! Come stai?
Gloria!
Mamma mia! Ma dai...!
Cosa fai qui?
- Sei tornato dal Canada'. - No, no, no.
No. Sono venuto per qualche giorno.
Sono venuto a trovare Julian.
Dov'e'?
In farmacia.
Julian non mi ha detto che venivi. Be', non e' che parliamo molto...
Be', e' stato un viaggio sorpresa e me ne vado domani.
Bene, bene, bene. La mia ex moglie e il mio migliore amico, insieme!
Cos'e' questo? Gloria...
- Come stai? - Bene, bene.
Ho visto Truman, qui solo e...
Ti ha detto, Nico?
No. Cosa?
Siamo stati ad Amsterdam, ieri. Gli abbiamo fatto una sorpresa.
Davvero, siete stati a trovarlo?
Be', non e' stato per molto, perche' non avevano tempo, avevano un esame.
Ma... abbiamo bevuto qualcosa,
abbiamo mangiato, festeggiato un po', abbiamo parlato...
Ne sono molto felice, Julian.
Mi hai alleggerito di un peso, perche' non sapevo cosa fare.
Nico mi ha chiamato nel fine settimana.
Senti, so che glielo volevi dire tu, ma mi ha fatto domande su domande e...
si e' reso conto che qualcosa andava male, cosi' gliel'ho detto.
- Non te l'ha detto? - Si', si', certo, certo.
Gli ho detto della decisione che avevi preso e...
gli ho detto che si doveva preparare.
- Mi spiace, se mi... - No. Non preoccuparti. Tranquilla.
Molto non abbiamo potuto parlare, perche' c'era Sophie presente, ma...
E' andata bene, molto bene.
Ne sono molto felice. Nico aveva bisogno di vederti.
Era disperato.
Voleva chiamarti, ma non era in grado di parlarne al telefono.
Certo.
Sai com'e', vuol sempre sapere di ogni prova o analisi che fai.
Nico ci ha promesso che avrebbe portato presto Sophie a Madrid.
Magari, speriamo sia vero.
Bene...
Devo andare. Felicissima di rivederti, Tomas.
- Abbi cura di te. - Anche tu.
- Se ti serve qualcosa, mi chiami, si'? - Sicuro.
Gli 'inseparabili'.
Vieni.
Julian. Andiamo.
Grazie.
Vuoi qualcos'altro?
Stai bene?
Sono un po' nervoso.
Perche'?
Perche' domani vai via.
E non ti vedro' mai piu'.
Odio gli addi. Non verro' all'aeroporto.
Te lo dico perche' ti sia chiaro, eh?
Ne' io voglio che tu venga.
- Ottimo. Ci salutiamo in strada. - Bene.
Ti prendi un taxi, torni al polo nord, ed e' fatta.
Mi pare un'ottima idea.
Come ho fatto a non accorgermene?
Nell'abbraccio... come non me ne sono accorto?
Chiamalo.
Si'...
Vado al bagno. Torno subito.
Che veloce! Non sei andato in bagno?
Mi sono appena pisciato addosso.
Non e' niente.
Andiamo a casa, eh?
Ero un dandy, Tomas...
Ero un dandy.
Che buono, Tomas!
Perche' non impari?
Per fare?
Se tutte le volte che ti ho invitata, non sei mai venuta.
Non vengo, perche' sempre c'e' pizza.
Cos'ha di male la pizza? Non e' una qualsiasi, e' speciale.
La pasta e' sottile cosi' ed e' cotta a legna. E' buonissima.
Quando vivevamo insieme,
non cucinava mai.
No, me l'immagino. Immagino.
Approfittero' del fatto che siete cosi' di buon umore,
per dirvi una cosa.
Cominciamo.
- Discorsi d'addio, no. - No, non e' un discorso.
E cos'e'? E' un altro dei tuoi segreti?
- In un certo senso, si'. - Che segreti?
Scusa.
Ti stiamo a sentire.
No, vi...
Niente, che...
ho deciso che non aspettero' fino alla fine.
Di cosa parli?
Julian...
Niente...
E' solo questo.
Quando andra' male, molto male...
intendo mettermi a letto e prendere le pastiglie datemi da un amico medico.
E basta. Solo questo.
Solo questo.
Perche' me lo dici? Non capisco.
A che mi serve saperlo?
Perche' non vai affanculo, Julian? Mi hai invitato per dirmi questo?
No. No, no, no.
Be', in realta', e' da tempo che te lo voglio dire
Ma e'...
niente, e'...
finire un... po' prima.
Risparmiarci tutta quella...
agonia di merda della fine.
Non voglio che tu finisca col pulirmi il culo, Paula.
O mio figlio.
O, peggio, morire in un ospedale...
circondato da infermiere che vogliono farsi fotografare con me.
Julian... e' stato per quello che e' successo oggi?
- No... - Che e' successo oggi?
Mi sono pisciato addosso, oggi. Questo e' successo.
E allora? Allora, cos'e'?
Niente. Magari, mi sono sbagliato. Vi chiedo scusa.
Non avrei dovuto dirvi niente, avrei potuto lasciarvi una lettera...
Me l'hai detto, hai sbagliato, l'hai detto, non fare la vittima adesso!
- Dai, Paula. - No, anch'io sono stanca,
- E' difficile anche per me. - Va bene.
Non arrabbiarti, per favore.
Dimmi che e' uno dei tuoi scherzi.
Che pastiglie? Perche' non capisco.
Alcune... non...
Fantastico.
Da quando ci pensi, si puo' sapere?
Dal giorno in cui andando a predere le analisi mi chiesero di sedermi,
per dirmi che stavo morendo. Da quel giorno, Paula.
Perche' non muori subito e cosi' mi lasci tranquilla, se vuoi questo!
E tu, cosa? Non dici niente?
Ah, no, e' vero che sei in visita, no?
Io saro' qui, se vuole.
No, no, no. No.
No, non voglio che torni.
Lo faro' da solo.
Volevo che lo sapeste, in modo da non avere poi la sorpresa.
Be', mi fa piacere...
che tu ce l'abbia detto.
E sono felice di esere venuto.
Perche' non andate a farvi fottere, eh? Tutti e due.
E' il 'sangue' italiano.
Le passera'.
Puoi tenerlo, se vuoi.
E' mio.
Si', lo so. Per questo.
- A che ore e' il volo, domani? - Alle...
12 e mezza.
Si'.
Bene, passo alle 10 all'albergo.
A domani.
Sono passati velocemente questi 4 giorni, vero?
Ho la sensazione che non abbiamo parlato troppo, e...
mi sarebbe piaciuto...
Grazie per la busta.
Sono sempre molti soldi, no?
Vuoi che porti giu' Truman?
No, non c'e' bisogno, grazie.
- A domani. - A domani.
- Julian e' in casa? - Certo, perche'?
Non so, magari festeggiavate. State cosi' bene insieme.
- Dove vai? - Ho dimenticato il telefono.
- Fermati un attimo, per favore. - Per che ragione?
Non so. Per poterci salutare.
Ciao.
- Ciao. - Ti tengo informato.
Meglio, no. Non ti piacera' quello che succedera' le prossime settimane.
- Nessuno ha colpa. - No.
Ognuno sta facendo quello che puo'.
Qualcuno piu' di altri.
Non cercare di farmi sentire in colpa, perche' non ci riuscirai.
Sono sicura.
- Sai perche'? - Non ne ho idea.
Perche' io mi sento orgoglioso di Julian, mi sento orgoglioso di lui.
Fantastico. Gliel'hai detto?
No, non ce l'ho fatta.
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
- Mi sarei messo a piangere... - Questo, mai, no?
Non salutiamoci cosi'.
Non e' da noi.
Vuoi che saliamo nella tua stanza?
Si'.
Dai, Truman. Andiamo.
E' logico cosi'.
- Ho lasciato il telefono da te. - Si', me ne sono accorto.
- Hai chiamato un taxi? - No, venite con me.
- Si'? - Si'.
Mi aspettate, o...
ci salutiamo qui?
- Si'. - E' un buon posto.
Ciao.
- Restiamo in contatto. - Certo.
Tieni...
e anche questo.
Sono...
tutti i documenti di Truman... e il suo biglietto.
Ho parlato con la compagnia, per chiedere se poteva viaggiare
con te in cabina, ma e' troppo grande. Deve andare in stiva.
Mi hanno assicurato che ti daranno un contenitore speciale per cani,
e quando lo registrerai, lo terranno loro, direttamente.
Tutto il resto...
sono le vaccinazioni di tutti questi anni, le sue analisi, tutto.
E questo...
Questo e' molto importante.
L'ho fatto stamattina.
Il veterinario lo da' per certificare che Truman non ha la rabbia.
E' molto importante,
perche' e' quello che ti chiederanno alla dogana in Canada'.
Si'?
- Tieni. - Julian.
Gli ho dato le pastiglie, stamattina.
Lo rilassano molto. Non preoccuparti se ha le bave, o...
se sembra ubriaco. Non e' niente.
Fagli un bagno, quando arrivi.
Un buon bagno. Gli fara' bene.
E di' ai vichinghi dei tuoi figli che lo trattino bene, eh?
Per favore.
Truman...
Andatevene, per favore.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject